不折不扣 (bù zhé-bú kòu) — (expressão) cem por cento; completo (usado antes de substantivos para enfatizar autenticidade); (expressão) à risca; exatamente (usado antes de verbos para enfatizar adesão estrita)

Definição

Expressão fixa que significa 'cem por cento, completo' — enfatiza autenticidade antes de substantivos (como 十足的胜利). Mais forte e mais vívido que 十足, e mais enfático que 就是 para enfatizar que algo é genuíno.

expressão
cem por centocompleto (usado antes de substantivos para enfatizar autenticidade)à riscaexatamente (usado antes de verbos para enfatizar adesão estrita)

Exemplos

  • 不折不扣。
    Tā shì yí wèi bù zhé-bú kòu de xué zhě.
    Ele é um verdadeiro estudioso.
  • 不折不扣。
    Tā bù zhé-bú kòu dì zhí xíng le jì huà.
    Ele executou o plano à risca.
  • 不折不扣。
    Zhè shì yí cì bù zhé-bú kòu de shèng lì.
    Esta é uma vitória completa.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Mesmo som hoje

Em 扣, 手 (mão) fica ao lado de 口 (boca); 口 dá o som, enquanto 手 mostra que se trata de uma ação feita com a mão.

Abrir 扣 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.