不攻自破 (bù gōng zì pò) — desmoronar por si só; ser autodestrutivo (de alegações, argumentos, etc.)

Definição

Um chengyu que significa que uma afirmação ou argumento 'desmorona por si só' quando examinado — nenhum contra-ataque necessário porque as falhas são óbvias.

expressão idiomática
desmoronar por si sóser autodestrutivo (de alegações, argumentos, etc.)

Exemplos

  • 不攻自破。
    Tā de huǎng yán hěn kuài jiù bù gōng zì pò le.
    As mentiras dele logo desmoronaram por si só.
  • ，不攻自破。
    Zhè ge lǐ lùn lòu dòng bǎi chū, gēn běn bù gōng zì pò.
    Esta teoria está cheia de falhas; desmorona por si só.
  • 不攻自破。
    Duì fāng de zhǐ kòng yīn wèi méi yǒu zhèng jù ér bù gōng zì pò.
    A acusação da outra parte desmoronou porque não havia provas.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão segurando uma ferramenta ou arma
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Mesmo som hoje

攻 coloca 工, que fornece a pronúncia, ao lado de 攵, que representa uma mão segurando uma ferramenta ou arma.

Abrir 攻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.