不胜枚举 (bù shèng méi jǔ) — numerosos demais para mencionar individualmente; incontáveis; muitos demais para enumerar (um por um)

Definição

Um chengyu formal que significa 'numerosos demais para contar ou listar um por um'. Diferencia-se do simples 很多 ao sinalizar uma quantidade esmagadora em contextos escritos ou retóricos.

expressão idiomática
numerosos demais para mencionar individualmenteincontáveismuitos demais para enumerar (um por um)

Exemplos

  • 不胜枚举，。
    Zhōng guó gè dì de míng shèng gǔ jì bù shèng méi jǔ, měi yí gè dōu yǒu dú tè de lì shǐ.
    A China tem tantos locais históricos famosos que são numerosos demais para mencionar individualmente; cada um tem uma história única.
  • 不胜枚举，。
    Guān yú zhè ge kè tí de yán jiū chéng guǒ bù shèng méi jǔ, kě jiàn qí xué shù jià zhí hěn gāo.
    Os resultados da pesquisa sobre este tópico são tão numerosos que não podem ser listados um a um, o que mostra seu alto valor acadêmico.
  • 不胜枚举，，。
    Tā fàn de cuò wù bù shèng méi jǔ, dàn zhè cì shí zài tài guò fèn le, dà jiā wú fǎ yuán liàng.
    Os erros que ele cometeu são muitos para enumerar, mas desta vez foi realmente demais, e todos não conseguiram perdoá-lo.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 木木mùárvore; madeira
  • 攴攴pūmão segurando um bastão

枚 geralmente é visto como 木 (árvore; madeira) ao lado de 攴 (mão segurando um bastão).

Abrir 枚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.

Abrir 举 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.