不计其数 (bù jì qí shù) — incontáveis; inúmeros

Definição

Expressão que significa 'tantos que não dá para contar' — mais forte que 很多, mais literário que 数不清. Geralmente colocado antes de um substantivo (不计其数的人) ou usado predicativamente (损失不计其数).

expressão idiomática
incontáveisinúmeros

Exemplos

  • 不计其数。
    Xiàn chǎng de rén bù jì qí shù.
    As pessoas no local eram inúmeras.
  • 不计其数。
    Tā shōu jí le bù jì qí shù de shū jí.
    Ele colecionou inúmeros livros.
  • 不计其数。
    Dì zhèn zào chéng de sǔn shī bù jì qí shù.
    Os prejuízos causados pelo terremoto foram incalculáveis.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasQuantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.