不辞劳苦 (bù cí láo kǔ) — (chengyu (expressão idiomática)) não poupar esforços; dar-se ao trabalho; fazer todo o possível

Definição

Literalmente 'não recusar trabalho e dificuldade': expressão idiomática que significa que alguém trabalha de boa vontade e incansavelmente através das dificuldades. Define um tom literário e elogioso — muito mais forte e formal do que apenas 努力.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) não poupar esforçosdar-se ao trabalhofazer todo o possível

Exemplos

  • ，不辞劳苦。
    Wèi le wán chéng rèn wu, tā bù cí láo kǔ dì gōng zuò.
    Ele trabalhou incansavelmente para completar a tarefa.
  • 不辞劳苦，。
    Tā zhào gù bìng rén bù cí láo kǔ, dà jiā dōu hěn gǎn dòng.
    Ela se esforçou muito cuidando dos pacientes, e todos ficaram comovidos.
  • 不辞劳苦，。
    Yán jiū rén yuán bù cí láo kǔ, zhōng yú qǔ dé le tū pò.
    Os pesquisadores não pouparam esforços e finalmente alcançaram um avanço.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 辞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.