与人为善 (yǔ rén wéi shàn) — ser benevolente com os outros; ajudar os outros

Definição

Expressão fixa que significa tratar os outros com bondade e boa vontade, frequentemente ajudando-os. Enquadra a generosidade como um princípio ou atitude pessoal, não um ato único

expressão idiomática
ser benevolente com os outrosajudar os outros

Exemplos

  • 与人为善。
    Tā yì zhí yǐ yǔ rén wéi shàn de tài dù duì dài tóng shì.
    Ele sempre trata os colegas com uma atitude gentil e prestativa.
  • 与人为善，。
    Zuò rén yào yǔ rén wéi shàn, zhè yàng péng you cái huì duō.
    Você deve ser gentil com os outros, e então terá muitos amigos.
  • 与人为善，。
    Tā yīn wèi yǔ rén wéi shàn, zài shè qū lǐ hěn shòu huān yíng.
    Ele é muito popular na comunidade porque é amigável e prestativo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 與; 与 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 與 é formada por 舁 e 牙, e ambas as partes contribuem para o som.

Abrir 与 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.