专心致志 (zhuān xīn zhì zhì) — com devoção exclusiva, concentrar-se de todo co… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um chengyu que significa 'com dedicação exclusiva, de todo o coração'. Combina naturalmente com 三心二意 (indeciso, distraído) como seu oposto.

expressão idiomática

com devoção exclusivaconcentrar-se de todo coração

Exemplos

专心致志，。
Tā zhuān xīn zhì zhì dì yán jiū zhè ge wèn tí, lián xù gōng zuò le shí gè xiǎo shí.
Ele estudou este problema com total concentração, trabalhando sem parar por dez horas.
专心致志，。
Xué xí shí yīng gāi zhuān xīn zhì zhì, bú yào sān xīn èr yì.
Ao estudar, você deve se concentrar de todo o coração e não ser indeciso.
专心致志，。
Tā zhuān xīn zhì zhì dì tán gāng qín, wán quán méi zhù yì dào páng biān de shēng yīn.
Ela tocou piano com total devoção, completamente alheia ao barulho ao redor.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

专心concentrar a mente

专zhuānconcentrar心xīnmente

动宾Verbo + objeto

致志dedicar a vontade

致zhìdedicar志zhìvontade

动宾Verbo + objeto

专心 significa concentrar a mente e 致志 quer dizer dedicar a vontade; juntos expressam foco total.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 專; 专 é a sua escrita simplificada.

叀叀zhuānfuso
又又yòumão

A forma tradicional 專 mostra 又, uma mão, segurando 叀, um fuso; isso passou a significar reunir várias coisas em uma só.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

至攵致

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pū

Parte de som声符shēngfú

至

至zhì致zhì

Mesmo som hoje

致 combina 至, usado pelo seu som, com 攵, cuja forma completa é 攴.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

之

之zhī志zhì

Mesmo som hoje

志 tem 心, o coração, embaixo e um topo simplificado de 之 para indicar o som.

Aparece em

Expressões Idiomáticas e Frases Feitas Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.