专机 (zhuān jī) — avião particular, avião fretado, voo especial (para uma pessoa ou propósito específico); linha telefônica segura dedicada (telecomunicações)

Definição

专 (zhuān) significa 'especial / dedicado' — então 专机 é um avião reservado para um VIP, evento ou propósito (um presidente, uma viagem de empresa), não um voo comercial regular.

substantivo
avião particularavião fretadovoo especial (para uma pessoa ou propósito específico)linha telefônica segura dedicada (telecomunicações)
Classificador · 架

Exemplos

  • 专机。
    Zǒng tǒng de zhuān jī yǐ jīng jiàng luò zài jī chǎng le.
    O avião especial do presidente pousou no aeroporto.
  • 专机。
    Gōng sī wèi tā ān pái le yí jià zhuān jī qù shàng hǎi kāi huì.
    A empresa providenciou um avião fretado para ele ir a Xangai para uma reunião.
  • 专机。
    Zhè jià zhuān jī shàng zhǐ yǒu jǐ wèi zhòng yào de chéng kè.
    Há apenas alguns passageiros importantes neste avião particular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

专zhuānespecial
机jīavião

专 'especial' e 机 'avião' indicam um avião reservado para um propósito específico.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 專; 专 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 專 mostra 又, uma mão, segurando 叀, um fuso; isso passou a significar reunir várias coisas em uma só.

Abrir 专 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
Viagem de avião

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.