两手空空 (liǎng shǒu kōng kōng) — sair de mãos vazias; não ter nada para mostrar…

Definição

Chengyu idiomático que significa 'de mãos vazias' — após esforço ou viagem, você não tem nada para mostrar. Usado como adjetivo ou advérbio (∼地).

verbo

sair de mãos vaziasnão ter nada para mostrar pelos seus esforços

，两手空空。
Tā zài miàn shì le wǔ cì zhī hòu, réng rán shì liǎng shǒu kōng kōng.
Depois de cinco entrevistas, ele ainda saiu de mãos vazias.
，两手空空。
Zhè cì tóu zī shī bài, tā zuì hòu liǎng shǒu kōng kōng dì lí kāi le gōng sī.
Após esse fracasso no investimento, ele acabou saindo da empresa de mãos vazias.
，两手空空，。
Qù le yí tàng gǔ dǒng shì chǎng, tā yī rán liǎng shǒu kōng kōng, shén me yě méi mǎi dào.
Depois de uma ida ao mercado de antiguidades, ele ainda estava de mãos vazias, sem ter comprado nada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

穴工空

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécaverna, buraco

Parte de som声符shēngfú

工

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.