严令禁止 (yán lìng jìn zhǐ) — proibir estritamente, proibir sob pena severa

Definição

Um verbo formal e oficial que significa 'proibir estritamente' — usado em leis, ordens governamentais e regras institucionais, mais forte que o cotidiano 禁止 ('proibir'). Padrão típico: [autoridade] 严令禁止 + [ação/frase].

verbo
proibir estritamenteproibir sob pena severa

Exemplos

  • 严令禁止。
    Zhèng fǔ yán lìng jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
    O governo proíbe estritamente fumar em locais públicos.
  • 严令禁止。
    Gōng sī yán lìng jìn zhǐ yuán gōng xiè lòu shāng yè jī mì.
    A empresa proíbe estritamente que os funcionários vazem segredos comerciais.
  • 严令禁止。
    Xué xiào yán lìng jìn zhǐ xué shēng zài kǎo shì zhōng zuò bì.
    A escola proíbe estritamente que os alunos colem em provas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Abrir 止 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.