严厉 (yán lì) — severo, rigoroso

Definição

严厉 descreve uma pessoa ou tratamento severo e duro, muitas vezes com um tom emocional austero. Ao contrário de 严格 (focado em aplicar regras/padrões), 严 é mais sobre fechamento apertado, e 严峻/严寒 são reservados para situações sombrias ou frio intenso.

adjetivo
severorigoroso

Exemplos

  • 严厉，。
    Tā de fù qīn hěn yán lì, duì tā yāo qiú hěn gāo.
    O pai dele é muito severo e tem grandes expectativas sobre ele.
  • 严厉，。
    Gōng sī zhì dìng le yán lì de guī dìng, wéi fǎn zhě huì bèi kāi chú.
    A empresa estabeleceu regras rigorosas; os infratores serão demitidos.
  • 严厉。
    Lǎo shī yán lì dì pī píng le chí dào de xué shēng.
    O professor criticou severamente o aluno que chegou atrasado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

严yánrigoroso
厉lìsevero

“严” e “厉” ambos transmitem rigidez ou severidade; juntos, significam severo ou rigoroso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 厲; 厉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte de som声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 厲 usa 厂 para o significado e 蠆 para o som; 厉 não é a forma cujas partes estão sendo descritas.

Abrir 厉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.