严实 (yán shí) — (de um fechamento) apertado, bem fechado; (de um esconderijo) seguro, bem oculto

Definição

严实 descreve como algo está firmemente fechado ou escondido — apertado, seguro, sem lacunas. Acompanha verbos como 关、封、藏, geralmente após 得 em um complemento descritivo.

adjetivo
(de um fechamento) apertadobem fechado(de um esconderijo) segurobem oculto
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 严实。
    Mén guān dé hěn yán shí.
    A porta está muito bem fechada.
  • 严实。
    Tā bǎ qián cáng dé hěn yán shí.
    Ele escondeu o dinheiro de forma muito segura.
  • 严实，。
    Zhè ge xiāng zi fēng dé hěn yán shí, dǎ bù kāi.
    Esta caixa está selada com tanta força que não abre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

严yánapertado; estrito
实shísólido; firme

严 e 实 ambos indicam aperto e firmeza; juntos significam algo bem fechado, seguro ou bem escondido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.