严谨 (yán jǐn) — rigoroso, meticuloso, cuidadoso, estrito

Definição

Enfatiza trabalho cuidadoso e preciso — 'rigoroso, meticuloso' (métodos, estudos, argumentos). 严格 é mais severo em relação a regras e pessoas; 严密 é mais fechado em cobertura e segurança, não em caráter pessoal.

adjetivo
rigorosometiculosocuidadosoestrito

Exemplos

  • 严谨，。
    Zhè wèi jiào shòu zhì xué fēi cháng yán jǐn, cóng bú fàng guò rèn hé xì jié.
    Este professor é muito rigoroso em seus estudos e nunca deixa passar nenhum detalhe.
  • 严谨，。
    Zhè piān bào gào de lùn zhèng bú gòu yán jǐn, xū yào zài xiū gǎi.
    O argumento neste relatório não é rigoroso o suficiente; precisa de mais revisão.
  • 严谨。
    Tā men yòng yán jǐn de fāng fǎ wán chéng le shí yàn.
    Eles completaram o experimento usando métodos rigorosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

严yánestrito
谨jǐncuidadoso

严 significa 'estrito' e 谨 significa 'cuidadoso'; juntos descrevem um jeito meticuloso e atencioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謹; 谨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謹 tem 言, fala, ao lado de 堇, que fornece o som; o caractere inteiro significa falar com cuidado. A forma simplificada 谨 é uma abreviação.

Abrir 谨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.