TongTong
Entrar

丧服 (sāng fú) — vestido de luto (usado pelos enlutados); roupa funerária (para o falecido); (período de) luto

Definição

Refere-se tanto às roupas que os enlutados usam quanto às roupas funerárias preparadas para o falecido; também pode nomear o próprio período de luto. Usado em contextos tradicionais/funerários.

substantivo
vestido de luto (usado pelos enlutados)roupa funerária (para o falecido)(período de) luto
Classificador · 件

Exemplos

  • 丧服。
    Tā chuān zhuó sāng fú cān jiā le zàng lǐ.
    Ele usou roupas de luto no funeral.
  • 丧服。
    Jiā rén wéi sǐ zhě zhǔn bèi le sāng fú.
    A família preparou roupas funerárias para o falecido.
  • ，丧服。
    Àn zhào chuán tǒng, tā yào shǒu sān gè yuè de sāng fú.
    Segundo a tradição, ele deve cumprir um período de luto de três meses.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

丧sàngluto
服fúroupas

“丧” (luto) define o tipo de “服” (roupas), resultando em roupas de luto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喪; 丧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muitas bocas
Parte de som声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喪 combinava originalmente 桑 (amoreira) com 㗊 (muitas bocas). O 丧 simplificado é a forma moderna, derivada de uma versão que usava 哭 (chorar) e 亡 (morrer).

Abrir 丧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →
Aparece em
Cultura e Costumes ChinesesRoupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.