为之一振 (wéi zhī yí zhèn) — ser animado; sentir-se revigorado; ter um impulso repentino (de algo empolgante ou positivo)

Definição

Um chengyu literário que significa sentir-se subitamente energizado ou animado por um evento positivo. Aparece frequentemente em textos sobre notícias, discursos ou apresentações que elevam o ânimo das pessoas.

expressão idiomática
ser animadosentir-se revigoradoter um impulso repentino (de algo empolgante ou positivo)

Exemplos

  • ，为之一振。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā dùn shí wéi zhī yí zhèn.
    Ao ouvir esta boa notícia, ele sentiu uma onda imediata de otimismo.
  • 为之一振。
    Nà chǎng jīng cǎi de yǎn jiǎng ràng suǒ yǒu tīng zhòng wéi zhī yí zhèn.
    Aquele discurso brilhante deu a cada membro da plateia um impulso de energia.
  • 为之一振。
    Qiú duì zài zuì hòu shí kè de jìn qiú lìng quán chǎng wéi zhī yí zhèn.
    O gol de última hora do time levantou o estádio inteiro.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

振 combina 手 (mão) com 辰: 手 indica que se trata de uma ação feita com a mão, e 辰 fornece o som.

Abrir 振 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.