为伍 (wéi wǔ) — (formal) associar-se a, fazer companhia a (frequentemente em contexto negativo ou de desaprovação)

Definição

为伍 (wéi wǔ) é um verbo formal que significa associar-se ou fazer companhia a alguém, quase sempre em um contexto negativo ou de desaprovação (ex.: 不屑与…为伍). Não é para uso neutro no dia a dia.

verbo
(formal) associar-se afazer companhia a (frequentemente em contexto negativo ou de desaprovação)

Exemplos

  • 。
    Wǒ cóng wèi yǔ zhè zhǒng rén wéi guò wǔ.
    Nunca me associei a pessoas assim.
  • ，为伍。
    Tā zì gān duò luò, jìng rán yǔ zhè xiē zuì fàn wéi wǔ.
    Ele se rebaixou voluntariamente e realmente se associou a esses criminosos.
  • 为伍。
    Wǒ bú yuàn yǔ jiàn lì wàng yì zhě wéi wǔ.
    Não estou disposto a me associar àqueles que esquecem a honra por lucro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

为wèiser/fazer
伍wǔgrupo

为 significa ser e 伍 significa grupo; juntos, significam se juntar a alguém em um grupo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
Mesmo som hoje

伍 é escrito com 亻, uma pessoa, e 五, que fornece o som.

Abrir 伍 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.