为重 (wéi zhòng) — ser tratado como o mais importante; tomar como prioridade

Definição

Usado após um tópico (frequentemente com 以…为重) para marcá-lo como a prioridade máxima. Note que 为 é pronunciado wéi aqui, não wèi.

verbo
ser tratado como o mais importantetomar como prioridade

Exemplos

  • 为重。
    Wǒ men yīng gāi yǐ jiàn kāng wéi zhòng.
    Devemos colocar a saúde em primeiro lugar.
  • ，为重。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, ān quán wéi zhòng.
    Neste projeto, a segurança é a prioridade máxima.
  • 为重，。
    Tā yǐ jiā tíng wéi zhòng, hěn shǎo jiā bān.
    Ele prioriza a família e raramente faz hora extra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

为wèitratar como
重zhòngimportância

为 indica tratar algo de determinada forma, enquanto 重 transmite a ideia de importância; juntos, significam dar prioridade a algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.