义气 (yì qì) — lealdade pessoal; código de irmandade; senso de retidão moral entre companheiros

Definição

义气 é o código não escrito de lealdade e ajuda mútua entre amigos próximos ou irmãos de juramento — algo que você '讲' (valoriza/mantém), não apenas tem. É um ideal culturalmente carregado de fraternidade, não um conceito moral geral.

substantivo
lealdade pessoalcódigo de irmandadesenso de retidão moral entre companheiros
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Wǒ de péng you hěn jiǎng yì qì.
    Meu amigo realmente valoriza a lealdade pessoal.
  • 义气，。
    Wèi le yì qì, tā zhǔ dòng chéng dān le zé rèn.
    Por causa da lealdade fraterna, ele assumiu voluntariamente a responsabilidade.
  • ，义气。
    Xiōng dì zhī jiān, yì qì zuì zhòng yào.
    Entre irmãos, a lealdade pessoal é a coisa mais importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

义yìretidão
气qìespírito

义 (retidão) e 气 (espírito) se combinam para formar um espírito leal e fraternal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Amigos e SocialPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.