TongTong
Entrar

乌烟瘴气 (wū yān zhàng qì) — (chengyu (expressão idiomática)) uma atmosfera de caos, corrupção ou influências prejudiciais; uma bagunça terrível

Definição

Expressão idiomática fortemente negativa que descreve um lugar ou situação que se tornou uma 'bagunça tóxica' — caótica, corrupta ou envenenada por más influências. Frequentemente usada com 被搞得 / 让... (algo transformou as coisas em uma bagunça).

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) uma atmosfera de caos, corrupção ou influências prejudiciaisuma bagunça terrível

Exemplos

  • 乌烟瘴气，。
    Nà ge gōng sī bèi gǎo dé wū yān zhàng qì, méi yǒu rén néng ān xīn gōng zuò.
    Aquela empresa foi transformada em uma bagunça caótica; ninguém consegue trabalhar em paz.
  • ，乌烟瘴气，。
    Zì cóng tā lái le yǐ hòu, zhěng gè bù mén wū yān zhàng qì, tóng shì zhī jiān hù xiāng cāi yí.
    Desde que ele chegou, todo o departamento está cheio de conflitos, com colegas desconfiados uns dos outros.
  • 乌烟瘴气，。
    Wǎng luò shàng de yáo yán ràng píng lùn qū wū yān zhàng qì, wǒ men xū yào qīng lǐ yí xià.
    Os boatos online transformaram a seção de comentários em um caos tóxico; precisamos limpar isso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

乌烟fumaça preta
乌wūpreto烟yānfumaça
偏正Modificador + núcleo
瘴气ar venenoso
瘴zhàngnévoa venenosa气qìar
偏正Modificador + núcleo

'乌烟' fumaça preta e '瘴气' ar venenoso juntos descrevem uma atmosfera fétida e pestilenta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 烏; 乌 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 烏 é um desenho de um pássaro. A versão simplificada 乌 é uma abreviação posterior.

Abrir 乌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Abrir 烟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
章
章zhāng瘴⁰zhàng
Mesmo som hoje

O caractere 瘴 associa 疒, que significa doença, com 章, usado para o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.