乘务员 (chéng wù yuán) — comissário (em avião, trem, navio ou outro transporte público)

Definição

乘务员 é o membro da equipe que atende os passageiros em um veículo — não o veículo em si (船, 船只) e não o passageiro (乘客). Equivalente a 'comissário' ou 'membro da tripulação' em avião, trem ou navio.

substantivo
comissário (em avião, trem, navio ou outro transporte público)
Classificador · 位

Exemplos

  • 乘务员。
    Huǒ chē shàng de chéng wù yuán bāng wǒ bǎ xíng li fàng hǎo le.
    O comissário no trem me ajudou a guardar minha bagagem.
  • 乘务员。
    Fēi jī chéng wù yuán zhèng zài jiǎn chá ān quán dài.
    O comissário de bordo está verificando os cintos de segurança.
  • 乘务员。
    Zhè sōu chuán de chéng wù yuán fú wù hěn zhōu dào.
    O serviço dos comissários neste navio é muito atencioso.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

乘务serviço
乘chéngviajar务wùdever
偏正Modificador + núcleo
员yuánsufixo

乘务员 adiciona 员 a 乘务; 乘 (viajar) e 务 (dever) formam a função de serviço.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

乘 foi desenhado como uma pessoa subindo em uma árvore, com os pés visíveis.

Abrir 乘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Profissões e empregosVeículos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.