乘客 (chéng kè) — passageiro

Definição

乘客 é a palavra do dia a dia para passageiro em transporte público (ônibus, trem, avião). Compare com 旅客, que enfatiza um viajante em uma viagem mais longa.

substantivo
passageiro
Classificador · 位

Exemplos

  • 乘客？
    Zhè chéng kè yào zài xià yí zhàn xià chē ma?
    Este passageiro quer descer na próxima parada?
  • 乘客。
    Qǐng suǒ yǒu chéng kè guān bì shǒu jī.
    Todos os passageiros, por favor, desliguem seus celulares.
  • 乘客。
    Huǒ chē shàng de chéng kè hěn duō.
    Há muitos passageiros no trem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

乘chéngviajar
客kèpessoa

乘客 usa 乘 (viajar) para qualificar 客 (pessoa), resultando em alguém que viaja.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

乘 foi desenhado como uma pessoa subindo em uma árvore, com os pés visíveis.

Abrir 乘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Papéis Sociais e Status5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.