乘虚而入 (chéng xū ér rù) — explorar a fraqueza ou momento de vulnerabilidade do oponente; aproveitar uma oportunidade para atacar quando o outro lado está desprevenido
Definition
Literalmente 'entrar montado por uma brecha'. Significa explorar uma abertura ou fraqueza para fazer um movimento repentino — estratégico ou oportunista, não apenas 'aproveitar uma chance'.
idiom
explorar a fraqueza ou momento de vulnerabilidade do oponenteaproveitar uma oportunidade para atacar quando o outro lado está desprevenido
Examples
- ，乘虚而入，。Dí rén fáng shǒu sōng xiè shí, wǒ jūn chéng xū ér rù, yì jǔ gōng zhàn le zhèn dì.Quando a defesa do inimigo estava frouxa, nosso exército explorou a fraqueza e capturou a posição de uma só vez.
- 乘虚而入，。Zhè jiā gōng sī chèn zhe duì shǒu zī jīn kùn nan shí chéng xū ér rù, qiǎng zǒu le hěn duō kè hù.Esta empresa aproveitou as dificuldades financeiras de seu concorrente e roubou muitos clientes.
- ，乘虚而入，。Lǎo shī zhuǎn shēn xiě zì shí, yǒu tóng xué chéng xū ér rù, tōu tōu chī le líng shí.Quando o professor se virou para escrever no quadro, algum aluno aproveitou a chance para comer um lanche escondido.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.