乘虚而入 (chéng xū ér rù) — explorar a fraqueza ou momento de vulnerabilidade do oponente; aproveitar uma oportunidade para atacar quando o outro lado está desprevenido

Definição

Literalmente 'entrar montado por uma brecha'. Significa explorar uma abertura ou fraqueza para fazer um movimento repentino — estratégico ou oportunista, não apenas 'aproveitar uma chance'.

expressão idiomática
explorar a fraqueza ou momento de vulnerabilidade do oponenteaproveitar uma oportunidade para atacar quando o outro lado está desprevenido

Exemplos

  • ，乘虚而入，。
    Dí rén fáng shǒu sōng xiè shí, wǒ jūn chéng xū ér rù, yì jǔ gōng zhàn le zhèn dì.
    Quando a defesa do inimigo estava frouxa, nosso exército explorou a fraqueza e capturou a posição de uma só vez.
  • 乘虚而入，。
    Zhè jiā gōng sī chèn zhe duì shǒu zī jīn kùn nan shí chéng xū ér rù, qiǎng zǒu le hěn duō kè hù.
    Esta empresa aproveitou as dificuldades financeiras de seu concorrente e roubou muitos clientes.
  • ，乘虚而入，。
    Lǎo shī zhuǎn shēn xiě zì shí, yǒu tóng xué chéng xū ér rù, tōu tōu chī le líng shí.
    Quando o professor se virou para escrever no quadro, algum aluno aproveitou a chance para comer um lanche escondido.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

乘 foi desenhado como uma pessoa subindo em uma árvore, com os pés visíveis.

Abrir 乘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.