九尾狐 (jiǔ wěi hú) — raposa de nove caudas (criatura mitológica); (figurado) uma pessoa astuta e vil

Definição

Uma raposa de nove caudas da mitologia chinesa, frequentemente retratada como um espírito metamorfo que seduz ou enfeitiça as pessoas. Usado figurativamente para chamar alguém de sedutora perigosa e intrigante.

substantivo
raposa de nove caudas (criatura mitológica)(figurado) uma pessoa astuta e vil
Classificador · 只

Exemplos

  • 《》九尾狐。
    《Shān hǎi jīng》 lǐ jì zǎi le yì zhǒng jiào zuò jiǔ wěi hú de shén shòu.
    O Clássico das Montanhas e Mares registra uma besta mítica chamada raposa de nove caudas.
  • 九尾狐，。
    Tā jiù xiàng yì zhī jiǔ wěi hú, yòng měi mào mí huò le hěn duō rén.
    Ela é como uma raposa de nove caudas, usando sua beleza para enfeitiçar muitas pessoas.
  • ，九尾狐。
    Zài xiǎo shuō lǐ, nà ge fǎn pài bèi xíng róng chéng jiǔ wěi hú.
    No romance, aquele vilão é descrito como uma raposa de nove caudas astuta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

九尾nove caudas
九jiǔnove尾wěicauda
偏正Modificador + núcleo
狐húraposa

九 (nove) e 尾 (cauda) formam nove caudas, descrevendo a raposa 狐.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma mão estilizada dobrada no pulso, com o gancho inferior direito indicando a curvatura. Depois, passou a simbolizar um punho fechado se aproximando do número dez, resultando no número nove.

Abrir 九 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 尾 combina 尸 (pessoa) e 毛 (cabelo; pena).

Abrir 尾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狐 usa 犭, o símbolo de cachorro, para indicar que é um animal, e 瓜 para dar o som.

Abrir 狐 →
Aparece em
Animais e mamíferosMitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.