争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) — correr contra o tempo; aproveitar cada segundo

Definição

Um chengyu que significa 'correr contra o tempo, aproveitar cada segundo' — usado como advérbio com 地 (争分夺秒地) para descrever esforço urgente e pressionado pelo tempo.

expressão

correr contra o tempoaproveitar cada segundo

Exemplos

，争分夺秒。
Zài zāi nàn xiàn chǎng, jiù yuán duì zhēng fēn duó miǎo dì xún zhǎo xìng cún zhě.
No local do desastre, a equipe de resgate correu contra o tempo para encontrar sobreviventes.
，争分夺秒。
Gāo kǎo qián yí gè yuè, tā měi tiān zhēng fēn duó miǎo dì fù xí.
No mês anterior ao vestibular, ele aproveitou cada segundo revisando todos os dias.
，争分夺秒，。
Gōng qī hěn jǐn, gōng rén men zhēng fēn duó miǎo, zhōng yú àn shí wán chéng le rèn wu.
O prazo era apertado, então os trabalhadores correram contra o tempo e finalmente concluíram a tarefa no prazo.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

八刀分

八八bāseparar
刀刀dāofaca

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奪; 夺 é a sua escrita simplificada.

衣衣yīroupa
雀雀quèpássaro
又又yòumão

A forma tradicional 奪 inclui 又 (mão), 雀 (pássaro) e 衣 (roupa), indicando uma mão pegando um pássaro de alguém; a versão simplificada 夺 é uma abreviação posterior.

Abrir 夺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾少秒

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hécereal; grão

Parte de som声符shēngfú

少

少shǎo秒miǎo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 秒 associa 禾, uma planta cereal ou de grão, com 少, que fornece o som.

Abrir 秒 →

Aparece em