TongTong
Entrar

争论不休 (zhēng lùn bù xiū) — discutir sem parar; ter uma disputa interminável

Definição

Uma frase verbo-objeto idiomática que significa 'discutir interminavelmente sem chegar a uma conclusão', destacando que a disputa se arrasta. Difere de 争论 sozinho, que simplesmente significa 'discutir'.

verbo
discutir sem pararter uma disputa interminável

Exemplos

  • 争论不休，。
    Tā men zhēng lùn bù xiū le bàn tiān, shuí yě shuō fú bù liǎo shuí.
    Eles discutiram interminavelmente por meio dia, e nenhum pôde convencer o outro.
  • 争论不休，。
    Huì yì biàn chéng le zhēng lùn bù xiū de jú miàn, làng fèi le hěn duō shí jiān.
    A reunião se transformou em uma disputa interminável, perdendo muito tempo.
  • 争论不休，。
    Wǎng shàng guān yú zhè ge huà tí zhēng lùn bù xiū, méi yǒu dìng lùn.
    Online, as pessoas estão discutindo interminavelmente sobre este tópico sem conclusão.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 論; 论 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 論 une 言 ("dizer") com 侖 como componente fonético; a versão simplificada 论 é uma abreviatura posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 论 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

休 combina 人 (homem) com 木 (árvore), mostrando uma pessoa encostada numa árvore para descansar.

Abrir 休 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.