TongTong
Entrar

五脏六腑 (wǔ zàng liù fǔ) — os órgãos internos do corpo; todas as vísceras

Definição

Uma expressão fixa que significa 'todos os órgãos internos' — tanto 五脏 (zàng: coração, fígado, baço, pulmões, rins) quanto 六腑 (fǔ: estômago, intestinos, bexiga, etc.). Frequentemente usado de forma figurada para significar 'o corpo inteiro' ou os sentimentos mais profundos.

expressão idiomática
os órgãos internos do corpotodas as vísceras

Exemplos

  • 五脏六腑，。
    Zhōng yī rèn wéi wǔ zàng liù fǔ hù xiāng yǐng xiǎng, bǎo chí píng héng hěn zhòng yào.
    A medicina tradicional chinesa acredita que os órgãos internos se influenciam mutuamente, e manter o equilíbrio é muito importante.
  • 五脏六腑。
    Qì dé wǒ wǔ zàng liù fǔ dōu téng.
    Fiquei tão bravo que senti dor em todos os órgãos.
  • ，五脏六腑。
    Tā jiān chí yùn dòng, wǔ zàng liù fǔ de gōng néng dōu hěn hǎo.
    Ele se exercita regularmente, então todos os seus órgãos internos funcionam bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

五脏
五wǔcinco脏zāngvísceras
偏正Modificador + núcleo
六腑
六liùseis腑fǔintestinos
偏正Modificador + núcleo

“五脏” e “六腑” nomeiam dois grupos de órgãos, usados juntos para se referir a todas as vísceras.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma forma mais antiga tinha uma marca cruzada entre uma barra superior e uma inferior. O 五 moderno mantém essas barras, mas a ideia original é incerta.

Abrir 五 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 髒; 脏 é a sua escrita simplificada.

O caractere simplificado 脏 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (心脏), é 臟; em outras (脏), é 髒.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 髒 combina 骨 (osso) com 葬 (zàng) para indicar o som.

Abrir 脏 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 六 pode vir de um desenho simples de um abrigo ou de uma marca de contagem antiga.

Abrir 六 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
府
府fǔ腑⁰fǔ
Mesmo som hoje

腑 é formado por ⺼ (肉, carne) e 府, que produz o som fǔ.

Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasÓrgãos e Anatomia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.