亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) — (chengyu (expressão idiomática)) tomar medidas corretivas após uma perda; antes tarde do que nunca
Definition
Chengyu que significa 'consertar o cercado depois que as ovelhas se perdem' — agir para resolver um problema só depois de sofrer uma perda. Frequentemente usado de forma positiva para incentivar uma correção tardia, mas válida.
phrase
(chengyu (expressão idiomática)) tomar medidas corretivas após uma perdaantes tarde do que nunca
Examples
- ，亡羊补牢，。Zhè cì kǎo shì méi kǎo hǎo, dàn wáng yáng bǔ láo, xià cì nǔ lì jiù hǎo le.Não fui bem nesta prova, mas nunca é tarde para consertar as coisas — vou me esforçar na próxima.
- ，亡羊补牢。Gōng sī chū xiàn le yì xiē wèn tí, xiàn zài wáng yáng bǔ láo hái lái de jí.A empresa enfrentou alguns problemas, mas ainda não é tarde para tomar medidas corretivas.
- ，亡羊补牢，。Bú yào huī xīn, wáng yáng bǔ láo, xiàn zài kāi shǐ gǎi biàn yě bù wǎn.Não desanime — nunca é tarde para mudar, então comece agora.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.