TongTong
Entrar

人际关系 (rén jì guān xì) — relações interpessoais; relações humanas

Definição

Refere-se à rede de relacionamentos e laços sociais entre as pessoas — no trabalho, na família ou socialmente. Mais formal e amplo do que simplesmente 'amigos' (朋友), abrangendo como as pessoas interagem, cooperam e se conectam.

substantivo
relações interpessoaisrelações humanas

Exemplos

  • 。
    Liáng hǎo de rén rén jì guān xì yǒu zhù yú tuán duì hé zuò.
    Boas relações interpessoais contribuem para a cooperação em equipe.
  • 。
    Tā fēi cháng zhòng shì gōng sī nèi bù de rén rén jì guān xì.
    Ela dá grande importância às relações interpessoais dentro da empresa.
  • 。
    Jiàn lì liáng hǎo de rén rén jì guān xì xū yào shí jiān hé nài xīn.
    Construir boas relações interpessoais leva tempo e paciência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

人际
人rénpessoa际jìentre
偏正Modificador + núcleo
关系
关guānconectar系xìlaço
联合Coordenação

人 e 际 juntos significam entre pessoas, e 关系 quer dizer relações, nomeando as relações entre as pessoas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 際; 际 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 際 combina 阝 com 祭: 阝 dá o significado e 祭 dá a pronúncia. O 际 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 际 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

系 é formado pela união de 手 (mão) e 糸 (seda).

Abrir 系 →
Aparece em
Conceitos abstratosAmigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.