代为 (dài wéi) — em nome de (alguém); para (alguém)

Definição

Advérbio formal que significa 'em nome de (alguém) / no lugar de (alguém)'. Usado em contextos escritos ou oficiais; na fala cotidiana, 替 é mais comum.

advérbio
em nome de (alguém)para (alguém)

Exemplos

  • 代为。
    Tā dài wéi wǒ men xiàng lǎo shī wèn hǎo.
    Ele cumprimentou o professor em nosso nome.
  • 代为。
    Qǐng dài wéi wǒ xiè xie nǐ de péng you.
    Por favor, agradeça ao seu amigo por mim.
  • ，代为。
    Jīng lǐ yǒu shì, yóu fù jīng lǐ dài wéi chū xí.
    O gerente está ocupado, então o vice-gerente comparecerá em seu lugar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

代dàiem nome de
为wèifazer

A ideia de '代' de agir em nome de alguém e a de '为' de fazer algo juntas expressam a ação de fazer algo por outra pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.