TongTong
Entrar

代表 (dài biǎo) — representante, delegado; representar; em nome de

Definição

Como verbo, 代表 significa 'representar / em nome de' (ex.: 我代表全班) — próximo de 替 (tì), mas mais formal, usado para grupos ou funções oficiais em vez de favores casuais. Como substantivo, significa a própria pessoa 'representante'.

representantedelegadorepresentarem nome de
Classificador · 位, 个, 名

Exemplos

  • 代表。
    Tā shì wǒ men bān de dài biǎo.
    Ele é o representante da nossa turma.
  • 代表。
    Zhè zhāng huà dài biǎo le tā de xīn qíng.
    Esta pintura está incompleta no campo de hanzi.
  • 。
    Wǒ dài biǎo quán bān tóng xué huān yíng nǐ.
    Eu te dou as boas-vindas em nome de toda a turma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

代dàiem nome de
表biǎoexpressar

代 contribui com o sentido de em nome de e 表 contribui com expressar; o todo significa expressar em nome de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesPapéis Sociais e Status2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.