令人发指 (lìng rén fà zhǐ) — fazer o sangue ferver; ficar indignado; extremamente enfurecedor
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) formal/literário que significa 'ultrajante a ponto de fazer o cabelo ficar arrepiado' — descreve atos cruéis ou injustos que provocam intensa indignação moral. Mais forte e muito mais formal do que palavras do dia a dia como 让人生气.
idiom
fazer o sangue ferverficar indignadoextremamente enfurecedor
Examples
- 令人发指。Zhè zhǒng cán bào de xíng wéi shí zài lìng rén fà zhǐ.Esse tipo de comportamento brutal é realmente ultrajante.
- 令人发指，。Tā jū rán zuò chū rú cǐ lìng rén fà zhǐ de shì qing, dà jiā dōu wú fǎ yuán liàng.Ele fez uma coisa tão revoltante que ninguém conseguiu perdoar.
- 令人发指。Dāng nián zhàn zhēng de cǎn zhuàng lìng suǒ yǒu jiàn zhèng zhě lìng rén fà zhǐ.Os horrores da guerra naquela época fizeram todas as testemunhas ferverem de raiva.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.