以为 (yǐ wéi) — pensar (muitas vezes de forma equivocada), ter…

Definição

以为 significa 'pensar/assumir' — geralmente errado. Diferente de 认为, implica que a crença se mostrou equivocada.

verbo

pensar (muitas vezes de forma equivocada)ter a impressão (de que…)

以为，。
Wǒ yǐ wéi nǐ zǒu le, méi xiǎng dào nǐ hái zài.
Achei que você tivesse ido embora, mas não esperava que você ainda estivesse aqui.
以为，。
Tā yǐ wéi zì jǐ shì duì de, dàn shì bú duì.
Ele achou que estava certo, mas não estava.
以为，。
Wǒ men yǐ wéi tā bú huì tóng yì, dàn shì tā shuō kě yǐ.
Nós achamos que ela não concordaria, mas ela disse que sim.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

以yǐconsiderar

为wèiconsiderar

以 (considerar) e 为 (considerar) são partes quase sinônimas que juntas significam achar que algo é assim.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em