以泪洗面 (yǐ lèi xǐ miàn) — (chengyu (expressão idiomática)) estar dominado pela tristeza; lágrimas escorrendo pelo rosto; (figurado) estar dominado pela tristeza; ter o rosto banhado em lágrimas

Definição

Literalmente 'lavar o rosto com lágrimas' — uma expressão idiomática literária para chorar sem parar por profunda tristeza. A imagem é mais vívida e escrita do que o simples 哭.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) estar dominado pela tristezalágrimas escorrendo pelo rosto(figurado) estar dominado pela tristezater o rosto banhado em lágrimas

Exemplos

  • ，以泪洗面，。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā zhěng tiān yǐ lèi xǐ miàn, wú fǎ jiē shòu.
    Ao ouvir essa notícia terrível, ela ficou o dia todo tomada pela tristeza e não conseguia aceitar.
  • ，以泪洗面。
    Diàn yǐng lǐ nà ge mǔ qīn shī qù hái zi de chǎng jǐng, zhēn shì lìng rén yǐ lèi xǐ miàn.
    A cena do filme em que a mãe perde o filho foi realmente de partir o coração.
  • 以泪洗面，。
    Tā yǐ lèi xǐ miàn dì zuò zài chuáng biān, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Ele se sentou ao lado da cama com o rosto banhado em lágrimas, sem conseguir dizer uma palavra.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淚; 泪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淚 usa 水 (água) e 戾 para indicar o som; isso descreve 淚, não 泪.

Abrir 泪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洗 é formado por 水 (água) e 先, que dão o som ao caractere.

Abrir 洗 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.