会员卡 (huì yuán kǎ) — cartão de sócio

Definição

substantivo
cartão de sócio
Classificador · 张

Exemplos

  • 会员卡。
    Qǐng chū shì nín de huì yuán kǎ.
    Por favor, mostre seu cartão de sócio.
  • 会员卡。
    Bàn huì yuán kǎ xū yào tián xiě gè rén xìn xī.
    Para solicitar um cartão de sócio, você precisa preencher informações pessoais.
  • 会员卡。
    Píng huì yuán kǎ kě yǐ xiǎng shòu bā zhé yōu huì.
    Com o cartão de sócio, você pode aproveitar um desconto de 20%.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

会员
会huìassociação员yuánmembro
偏正Modificador + núcleo
卡kǎcartão

会员 identifica um membro de uma associação, e 卡 é o cartão que representa esse vínculo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

卡 é formado por 上 (para cima) e 下 (para baixo), com suas linhas horizontais unidas, indicando algo apertado entre o que está em cima e embaixo.

Abrir 卡 →
Aparece em
Grupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.