会员 (huì yuán) — membro

Definição

会员 nomeia uma pessoa que pertence a um clube, organização ou programa pago (会员卡, 会员制). Compare com 员 (um sufixo geral de 'membro', ex.: 职员) e 成员 (membros de uma equipe ou grupo formal).

substantivo
membro
Classificador · 位

Exemplos

  • 。
    Zhè zhāng huì yuán kǎ kě yǐ ràng wǒ xiǎng shòu yōu huì.
    Este cartão de membro me permite aproveitar descontos.
  • 会员。
    Zhǐ yǒu huì yuán cái néng cān jiā zhè ge huó dòng.
    Apenas membros podem participar deste evento.
  • 会员。
    Zhè jiā jù lè bù de huì yuán kě yǐ miǎn fèi tíng chē.
    Os membros deste clube podem estacionar gratuitamente.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

会huìorganização
员yuánpessoa

会 nomeia uma organização e 员 indica uma pessoa ligada a ela; portanto, 会员 significa membro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Papéis Sociais e Status5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.