会议 (huì yì) — reunião, conferência | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

会议 é uma reunião formal e planejada — geralmente para negócios, trabalho ou organização, mais oficial do que 集会. Combina com o verbo 开 (开会议).

substantivo

reuniãoconferência

Classificador · 场, 届

Fáceis de confundir

会意huì yìsom parecidocompreender implicitamente, sacar, entender na hora

Exemplos

会议。
Míng tiān yǒu yí gè zhòng yào de huì yì.
Há uma reunião importante amanhã.
，。
Wǒ men zhèng zài kāi huì yì, qǐng ān jìng.
Estamos tendo uma reunião agora, por favor, fique quieto.
会议。
Zhè cì huì yì tǎo lùn le gōng sī de wèn tí.
Esta reunião discutiu os problemas da empresa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

会huìreunião

议yìdiscussão

会 nomeia uma reunião e 议 indica discussão; juntos, significam uma reunião.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

合合héencontrar-se

Parte de som声符shēngfú

𡆧

𡆧𡆧會huì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 議; 议 é a sua escrita simplificada.

言義議

Parte de significado形符xíngfú

言言yánconversa

Parte de som声符shēngfú

義

義yì議⁰yì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 議 une 言 (conversa) com 義 como componente que indica som; o 议 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 议 →