伤天害理 (shāng tiān hài lǐ) — cometer atos hediondos; fazer algo extremamente perverso e contra os princípios morais

Definição

Chengyu forte de quatro caracteres que significa 'hediondo, totalmente imoral' — usado para condenar atos que violam tanto o céu (天道) quanto a razão humana. Usado em escrita formal ou condenação solene, mais forte que palavras cotidianas como 坏 ou 缺德.

expressão idiomática
cometer atos hediondosfazer algo extremamente perverso e contra os princípios morais

Exemplos

  • ，伤天害理。
    Wèi le lì yì, tā jū rán zuò chū zhè zhǒng shāng tiān hài lǐ de shì.
    Por causa do lucro, ele realmente fez uma coisa tão hedionda.
  • 伤天害理，。
    Nà xiē shāng tiān hài lǐ de xíng wéi, zhōng jiū huì zāo dào bào yìng.
    Esses atos perversos acabarão enfrentando retribuição.
  • 伤天害理。
    Cūn lǐ rén dōu qiǎn zé tā shāng tiān hài lǐ de zuò fǎ.
    Os aldeões condenaram todas as suas práticas imorais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

伤天prejudicar o céu
伤shāngprejudicar天tiāncéu
动宾Verbo + objeto
害理prejudicar os princípios morais
害hàiprejudicar理lǐprincípios morais
动宾Verbo + objeto

伤天 'prejudicar o céu' e 害理 'prejudicar os princípios morais' juntos descrevem atos contrários a toda a moralidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.