余热 (yú rè) — calor excedente; fig. contribuições pós-aposentadoria (energia, habilidades, realizações)

Definição

Literalmente 'calor excedente', 余热 é usado literalmente (calor residual recuperado para aquecimento) e figurativamente para significar a energia, habilidades ou contribuições que um aposentado ainda tem a oferecer à sociedade.

substantivo
calor excedentefig. contribuições pós-aposentadoria (energia, habilidades, realizações)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 余热。
    Hěn duō tuì xiū de zhuān jiā hái xiǎng wéi shè huì fā huī yú rè.
    Muitos especialistas aposentados ainda querem contribuir com sua energia restante para a sociedade.
  • ，余热。
    Tā tuì xiū hòu méi yǒu xián zhe, lì yòng yú rè zài shè qū xué xiào jiāo shū.
    Ele não fica ocioso após a aposentadoria; usa sua energia restante para ensinar em uma escola comunitária.
  • 余热。
    Gōng chǎng cóng shēng chǎn guò chéng zhōng huí shōu yú rè yòng yú gōng nuǎn.
    A fábrica recupera o calor residual do processo de produção para aquecimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

余yúrestante
热rècalor

余 (restante) e 热 (calor) juntos significam calor residual ou energia após a aposentadoria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餘; 余 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餘 combina 食 (comida) com 余 como parte que indica o som; a forma simplificada 余 é uma abreviação posterior.

Abrir 余 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.