TongTong
Entrar

作为 (zuò wéi) — conduta, ação, ato (especialmente com implicação moral)

Definição

Substantivo: conduta ou ações de uma pessoa com julgamento moral (caráter bom ou ruim). Diferente de 行为 (comportamento neutro) e 事迹 (feitos admiráveis), implica avaliar o que alguém fez.

condutaaçãoato (especialmente com implicação moral)

Exemplos

  • 作为。
    Tā de zuò wéi lìng rén jìng pèi.
    A conduta dele é admirável.
  • 作为。
    Lì shǐ shàng de zuò wéi zhí dé fǎn sī.
    As ações na história merecem reflexão.
  • 作为。
    Yí gè rén de zuò wéi jué dìng le tā de shēng yù.
    A conduta de uma pessoa determina sua reputação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

作zuòfazer
为wèiagir

作为 une 作 e 为, ambos significando fazer ou agir, formando conduta ou ação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-91000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.