作弊 (zuò bì) — trapacear (em provas, competições); envolver-se em fraude

Definição

Específico para trapacear em exames ou competições, frequentemente usado como verbo em construções com 被. 欺骗 e 欺诈 são palavras mais gerais para 'enganar/defraudar'; 骗 é o 'enganar' cotidiano uma pessoa.

verbo
trapacear (em provas, competições)envolver-se em fraude

Exemplos

  • 作弊。
    Tā yīn wèi zuò bì bèi qǔ xiāo le chéng jì.
    Ele teve suas notas canceladas por causa de trapaça.
  • 作弊。
    Zhè jiā gōng sī zuò bì bèi chá chū lái le.
    A fraude desta empresa foi descoberta.
  • 作弊。
    Yùn dòng yuán zuò bì huì bèi jìn sài.
    Atletas que trapaceiam serão banidos da competição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

作zuòfazer; produzir
弊bìfraude; má conduta

作 significa fazer e 弊 significa fraude, então a expressão descreve práticas desonestas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngambas as mãos
Parte de som声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
Mesmo som hoje

弊 adiciona 廾, ambas as mãos, a 敝, que dá o som e significa destruir ou farrapos, criando a ideia de destruir algo com as duas mãos.

Abrir 弊 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e PolíciaExames e Notas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.