作陪 (zuò péi) — ser um convidado acompanhante (junto com o convidado principal); ajudar a entreter o convidado de honra

Definição

作陪 (zuòpéi) significa ser um convidado acompanhante em um banquete — convidado junto com o principal convidado de honra para ajudar a entretê-lo. Nota: o pinyin da linha é dado como zuō, mas a leitura padrão para esta palavra é zuòpéi.

verbo
ser um convidado acompanhante (junto com o convidado principal)ajudar a entreter o convidado de honra

Exemplos

  • ，作陪。
    Jīn wǎn shì zhǎng shè yàn, yāo qǐng le jǐ wèi qǐ yè jiā zuò péi.
    O prefeito está oferecendo um banquete hoje à noite e convidou vários empresários para acompanhar o convidado de honra.
  • 作陪，。
    Tā zuò wéi lǎo péng you bèi qǐng lái zuò péi, zhāo hu guì bīn.
    Ele foi convidado como um velho amigo para ajudar a entreter o convidado ilustre.
  • 作陪。
    Zhè cì yàn xí xū yào jǐ wèi néng hē jiǔ de rén lái zuò péi.
    Este banquete precisa de algumas pessoas que saibam beber para acompanhar e entreter o convidado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

作zuòagir como
陪péiacompanhar

「作」 (agir como) e 「陪」 (acompanhar) se combinam para significar atuar como convidado acompanhante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmonte de terra
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

陪 une 阜, um monte de terra acumulada, com 咅 como parte que indica o som; o monte transmite a ideia de se juntar ou ficar próximo, como em acompanhar.

Abrir 陪 →
Aparece em
Amigos e SocialPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.