你争我夺 (nǐ zhēng wǒ duó) — (chengyu (expressão idiomática)) disputar ferozmente entre si; lutar desesperadamente por algo

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) vívido de quatro caracteres para competição feroz e mútua — todos agarrando e disputando a mesma coisa. Pinta um quadro de rivalidade desenfreada, mais forte que o verbo simples 竞争.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) disputar ferozmente entre silutar desesperadamente por algo

Exemplos

  • 你争我夺，。
    Zài nǐ zhēng wǒ duó de jìng zhēng zhōng, tā men wǎng wǎng hū shì le hé zuò de zhòng yào xìng.
    Na competição feroz onde todos tentam superar uns aos outros, eles frequentemente ignoram a importância da cooperação.
  • ，你争我夺，。
    Wèi le yí gè zhí wèi, liǎng rén nǐ zhēng wǒ duó, guān xì nào dé hěn jiāng.
    Os dois brigaram com unhas e dentes por uma posição, prejudicando seriamente o relacionamento.
  • 你争我夺，。
    Shì chǎng shàng gè gè pǐn pái nǐ zhēng wǒ duó, dōu xiǎng yíng dé gèng duō xiāo fèi zhě.
    No mercado, todas as marcas disputam ferozmente entre si, cada uma tentando conquistar mais consumidores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

你争você disputa
你nǐvocê争zhēngdisputa
主谓Sujeito + predicado
我夺eu aproprio
我wǒeu夺duóaproprio
主谓Sujeito + predicado

你争 significa você disputa, e 我夺 quer dizer eu aproprio, então juntos descrevem uma disputa acirrada entre si.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
尔
尔ěr你nǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻 é uma pessoa, e a parte direita 尔 fornece o som.

Abrir 你 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

O glifo 我 originalmente representava uma arma semelhante a um tridente. Foi usado apenas pelo seu som para escrever o pronome "eu", então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 我 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奪; 夺 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 奪 inclui 又 (mão), 雀 (pássaro) e 衣 (roupa), indicando uma mão pegando um pássaro de alguém; a versão simplificada 夺 é uma abreviação posterior.

Abrir 夺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.