TongTong
Entrar

侍奉 (shì fèng) — atender respeitosamente; servir com devoção (idosos, superiores)

Definição

Um verbo formal e literário que significa servir ou cuidar (de idosos, pais, um soberano) com devoção. Carrega um forte senso de respeito e dever, muito mais pesado do que o cotidiano 照顾.

verbo
atender respeitosamenteservir com devoção (idosos, superiores)

Exemplos

  • 侍奉，。
    Tā yì shēng dōu zài shì fèng fù mǔ, cóng wú yuàn yán.
    Ele passou a vida inteira servindo seus pais sem uma única reclamação.
  • ，侍奉。
    Zǐ nǚ zhǎng dà chéng rén hòu, yīng dāng shì fèng zài nián mài de fù mǔ shēn biān.
    Depois que os filhos crescem, devem ficar ao lado dos pais idosos para cuidar deles.
  • ，侍奉。
    Zài gǔ dài, chén zǐ bì xū zhōng xīn shì fèng jūn zhǔ.
    Nos tempos antigos, os ministros tinham que servir ao monarca com lealdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

侍shìatender
奉fèngservir

A parte que indica atendimento e a que indica serviço expressam cuidado com alguém; juntas, significam serviço respeitoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

侍 tem 人 (pessoa) combinado com 寺, que fornece o som.

Abrir 侍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngduas mãos
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mesmo som hoje

奉 combina 丰 para a pronúncia com 廾, 'duas mãos', que é a parte que indica o significado.

Abrir 奉 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.