侦察机 (zhēn chá jī) — avião de reconhecimento

Definição

substantivo
avião de reconhecimento
Classificador · 架

Exemplos

  • 侦察机。
    Nà jià zhēn chá jī zhèng zài zhí xíng rèn wu.
    Aquele avião de reconhecimento está em uma missão.
  • 侦察机。
    Tā men pài chū le yí jià zhēn chá jī jìn xíng zhēn chá.
    Eles enviaram um avião de reconhecimento para realizar reconhecimento.
  • 侦察机。
    Zhè zhǒng zhēn chá jī de xìng néng fēi cháng xiān jìn.
    O desempenho deste tipo de avião de reconhecimento é muito avançado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

侦察reconhecimento
侦zhēninvestigar察cháobservar
联合Coordenação
机jīavião

侦察 “reconhecimento” + 机 “avião” = um avião usado para reconhecimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 偵; 侦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 偵 combina ⺅ (pessoa) com 貞, que dá o som e a ideia de perguntar; a forma simplificada 侦 é uma abreviatura posterior.

Abrir 侦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 察 combina 宀, um telhado, com 祭 como parte que indica o som.

Abrir 察 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
Viagem de aviãoMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.