便道 (biàn dào) — calçada; pavimento; atalho; estrada improvisada

Definição

便道 é um único substantivo com três sentidos concretos distintos: uma calçada pavimentada ao lado de uma estrada, um atalho a pé, ou uma estrada temporária durante a construção. O significado é fixado pelo contexto — não há um sentido geral de 'caminho' ligando-os.

substantivo
calçadapavimentoatalhoestrada improvisada
Classificador · 条

Exemplos

  • 便道。
    Tā zài biàn dào shàng zǒu lù.
    Ele anda na calçada.
  • 便道。
    Zhè tiáo biàn dào kě yǐ jié shěng bù shǎo shí jiān.
    Este atalho pode economizar bastante tempo.
  • ，便道。
    Shī gōng qī jiān, chē liàng yìng zǒu lín shí biàn dào.
    Durante a construção, os veículos devem pegar a estrada temporária improvisada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

便biànconveniente
道dàoestrada

「便」 (conveniente) e 「道」 (estrada) se combinam para significar uma rota ou calçada conveniente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.