信任投票 (xìn rèn tóu piào) — voto de confiança

Definição

substantivo
voto de confiança

Exemplos

  • 信任投票。
    Yì huì jīn tiān jiāng duì zhèng fǔ jìn xíng xìn rèn tóu piào.
    O parlamento realizará um voto de confiança no governo hoje.
  • 信任投票，。
    Rú guǒ xìn rèn tóu piào tōng guò, zǒng lǐ jiù kě yǐ jì xù rèn zhí.
    Se o voto de confiança for aprovado, o primeiro-ministro pode continuar no cargo.
  • 信任投票。
    Fǎn duì dǎng tí chū le xìn rèn tóu piào dòng yì.
    O partido da oposição apresentou uma moção de desconfiança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

信任confiança
信xìnconfiar任rènencarregar
联合Coordenação
投票voto
投tóuvotar票piàocédula
动宾Verbo + objeto

'信任' é confiança e '投票' é votar; portanto, é um voto que expressa confiança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

Abrir 投 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.