信条 (xìn tiáo) — preceito; princípio; credo

Definição

Um substantivo formal para um princípio orientador ou credo pelo qual se vive (ex.: 核心信条 de uma organização). Mais próximo de 准则/原则 do que de 'crença' cotidiana 信念 — 信条 implica algo codificado e seguido, não um sentimento pessoal.

substantivo
preceitoprincípiocredo
Classificador · 条

Exemplos

  • 信条。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xìn tiáo.
    Cada um tem seu próprio credo.
  • 信条。
    Zhè shì tā men zǔ zhī de hé xīn xìn tiáo.
    Este é o princípio central da organização deles.
  • 信条。
    Tā yì shēng jiān shǒu zhè ge xìn tiáo.
    Ele aderiu a este preceito por toda a vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

信xìncrença
条tiáocláusula; regra

O sentido de 条 de cláusula ou regra se liga ao sentido de 信 de crença, resultando em um credo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.