修补 (xiū bǔ) — consertar, reparar

Definição

Conserta pequenos danos ou pontos desgastados (roupas, rachaduras, superfície de estrada); mais pontual que 修理 (conserto geral) e mais leve que 修复 (restauração completa).

verbo
consertarreparar

Exemplos

  • 修补。
    Tā men nǔ lì xiū bǔ pò liè de guān xì.
    Eles tentaram consertar o relacionamento rompido.
  • 修补。
    Gōng jiàng yòng jiāo shuǐ xiū bǔ huā píng.
    O artesão usou cola para consertar o vaso.
  • 修补。
    Gōng rén zhèng zài xiū bǔ lù miàn.
    Os trabalhadores estão reparando a superfície da estrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

修xiūreparar
补bǔconsertar

修 significa reparar e 补 significa consertar; juntos descrevem o ato de consertar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.