俯卧 (fǔ wò) — deitar-se de bruços; prostrar-se

Definição

俯卧 (fǔ wò) significa deitado de bruços, na posição ventral — a posição em si, não um exercício. Em contraste, 卧 sozinho significa apenas deitar e não especifica a orientação do corpo.

verbo
deitar-se de bruçosprostrar-se

Exemplos

  • 俯卧。
    Tā xǐ huan fǔ wò zài chuáng shàng kàn shǒu jī.
    Ele gosta de ficar de bruços na cama olhando o celular.
  • 俯卧，。
    Yī shēng ràng tā fǔ wò, rán hòu jiǎn chá tā de bèi bù.
    O médico pediu que ele ficasse de bruços, depois examinou suas costas.
  • 俯卧。
    Shì bīng men zài xùn liàn zhōng bì xū fǔ wò bú dòng.
    Os soldados devem ficar prostrados e imóveis durante o treinamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

俯fǔficar de cara para baixo
卧wòdeitar

‘俯’ significa ficar de cara para baixo e ‘卧’ quer dizer deitar; juntos, descrevem alguém deitado de cara para baixo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
勹勹bāopessoa se curvando
Parte de som声符shēngfú
府
府fǔ俯fǔ
Mesmo som hoje

俯 usa 府 para indicar o som fǔ e 勹 para mostrar uma pessoa se curvando; o lado esquerdo moderno vem de 勹.

Abrir 俯 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臥; 卧 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 臥 combina 臣 (um olho voltado para baixo) com 人 (uma pessoa).

Abrir 卧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.