俯首称臣 (fǔ shǒu chēng chén) — curvar-se e submeter-se; render-se humildemente (como vassalo)

Definição

Um chengyu formal que significa curvar a cabeça e jurar lealdade como vassalo — usado para rendição total a um poder muito mais forte, em escrita ou discurso dramático, não em conversa casual.

expressão idiomática
curvar-se e submeter-serender-se humildemente (como vassalo)

Exemplos

  • ，俯首称臣。
    Zhàn bài zhī hòu, zhè ge guó jiā zhǐ néng xiàng qiáng guó fǔ shǒu chēng chén.
    Depois de perder a guerra, este país só pôde se curvar e se submeter ao poder forte.
  • 俯首称臣。
    Zhè jiā gōng sī bù kěn zài jìng zhēng zhōng fǔ shǒu chēng chén.
    Esta empresa se recusou a se curvar na competição.
  • 俯首称臣。
    Tā nìng kě cí zhí yě bú xiàng duì shǒu fǔ shǒu chēng chén.
    Ele prefere pedir demissão do que se render ao seu oponente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

俯首abaixar a cabeça
俯fǔcurvar首shǒucabeça
动宾Verbo + objeto
称臣chamar a si de súdito
称chēngchamar臣chénsúdito
动宾Verbo + objeto

Curvar 首 e chamar a si mesmo de 臣 expressam submissão humilde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
勹勹bāopessoa se curvando
Parte de som声符shēngfú
府
府fǔ俯fǔ
Mesmo som hoje

俯 usa 府 para indicar o som fǔ e 勹 para mostrar uma pessoa se curvando; o lado esquerdo moderno vem de 勹.

Abrir 俯 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

臣 tem o formato de um olho humano virado para baixo.

Abrir 臣 →
Aparece em
Governo e PolíticaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.